A VECES REGRESAN
La mente retiene los recuerdos dolorosos por una razón:
Para que no volvamos a cometer los mismos errores.
Dicen que si regresas adonde comenzó ese recuerdo
y miras el lugar...
...puedes librarte del dolor y olvidar.
Quizás creí que sería así.
Pero no me hubiera importado no volver a ver este pueblo jamás.
Pero no pude conseguir otro puesto como maestro.
lo necesitaba y acepté.
Ay. Jim. es hermoso.
Bonito. ¿no?
Parece aburrido.
Te va a encantar. Es mucho mejor que Chicago.
Las cosas habían cambiado. aunque no mucho. en tantos años.
No pude evitar que mi corazón se contrajera...
...ni pude olvidar que en este pueblo murió mi hermano.
El pueblo que mis afligidos padres abandonaron
cuando yo tenía 9 años. El mismo.
Sólo los rostros habían cambiado.
¿1647? ¿Decía eso?
¿Estás segura?
Harland 1647.
¿Dónde están las aceras?
Ese es un problema menor.
No tenemos que quedarnos. Puedo volver a pintar casas.
No. ya no volverás a ser pintor.
Quizás no sea buen maestro después de tanto tiempo.
Te irá bien. Es como andar en bicicleta.
Nunca dejas de tener fé en mí. ¿verdad?
No. Nunca.
Los dos muchachos de la mudanza.
A descargar.
Scott sabía que teníamos miedo.
¿Cuántos años de trabajo y no teníamos nada?
Quería protegerlo. no ponerlo en peligro.
- Buenas noches. mamá. - Que duermas bien.
- Buenas noches. hijito. - Buenas noches. papá.
- ¿Prendida o apagada? - Apagada.
¿Seguro?
Así es como se debería inaugurar una casa.
Tengo que determinar mi territorio.
De saber el horror que nos acechaba...
...hubiera tomado a Sally y a Scott.
como mis padres a mí...
...y huído de este pueblo para siempre.
He oído que el nuevo maestro tiró a un chico por la ventana.
No. lo atropelló con su auto.
No. lo echaron porque se volvió loco durante una clase.
Levantó una silla y la arrojó--
Es mi quinta clase hoy. Estoy un poco cansado.
Gracias a Dios que ustedes son de sexto año.
Tendrán piedad de mí. espero.
Trataré de mantenerlos despiertos.
Preferimos dormir.
Me doy cuenta que no es amor a primera vista...
pero tendremos que soportarnos.
así que tratemos de disfrutar.
¿Me permite?
Hay algo que debe saber.
¿Tienes nombre?
- ¿Me lo dices? - Chip Conway.
O ''Chipster''. según el nivel de intimidad.
Verá. Sr. Jim. señor--
Un momento. Es Sr. Norman o simplemente Jim.
Es lo que yo decía. Esta no es una verdadera clase.
Muchos estamos en el equipo de fútbol.
Es una clase especial para atletas como yo...
...y muchachas tontas.
Como Kate.
Yo no soy tonta.
Sí. seguro.
Facilite las cosas y le dedicaremos el campeonato.
Apruébenos... ...y tendrá un equipo feliz...
...de jugadores devastadores.
Aprobarán...si hacen su trabajo.
Apruébenos. de todas maneras.
i''Jets''! i''Jets''! i''Jets''!
Muy bien. bajen el volumen.
iSilencio!
- Disculpen. - No. no se disculpe.
Yo me disculpo por los idiotas...de esta clase.
Algunos queremos aprender.
Gracias...Kate.
Pero quiero disculparme.
Perdí un poco la práctica para la enseñanza.
No romperé más palillos.
A mí me gustó.
Nos está tratando mal.
Tenemos una gran responsabilidad.
Sr. Norman.
¿Qué tal su primer día?
Bien. señor.
Me alegro. Si tiene un minuto. quisiera conversar con Ud.
En mi oficina.
En 27 años nadie vivió ahí
después de que nosotros nos fuimos.
¿Qué había en esta casa que los intimidaba?
Te voy a atrapar. Jimmy.
iYa te tengo!
iWayne!
¿Sally? ¿Scott?
iSorpresa!
iMira!
¿Dónde conseguiste esto?
Tu esposa es inteligente.
En realidad se puede hacer muchas cosas con este lugar.
Fuimos a la tienda de segunda mano.
No le digas eso.
Gasté un poco del dinero para Navidad. pero es bonito. ¿no?
- Sensacional. - Y yo compré esto.
Es antiguo. Espera. te mostraré el resto.
Ví el lugar perfecto en el centro.
Esto no es Chicago. No hay centro.
Ya me entiendes. en el centro del pueblo.
Una vidriera perfecta para la tienda.
Y ya lo he decidido. No será solamente de flores.
En un lugar como éste. no conviene limitarse.
¿Estás bien?
Sí. estoy bien.
Estoy muy emocionada. Es el sitio perfecto.
¿Me devuelves el tren?
Juguemos a la pelota.
- ¿Qué tal el trabajo? - Estuvo bien.
El director me hizo ir a su oficina.
Que no quería un incidente como el de Chicago.
Debo controlarme.
Pero lo aclaraste en la entrevista.
Quiere que sepa que me vigila.
Parece que los alumnos también lo saben.
Espero que no se propaguen las historias.
iVen. papá!
Ya voy. No tardaremos.
No tarden porque la cena está casi lista.
¿Vas a quedarte aquí un minuto?
Estamos listos.
¿Jimmy?
¿Qué te pasa?
- No puedo ir contigo. - ¿Quién lo dijo?
Mamá.
Hablé con mamá y ya arreglé todo.
Pero tienes que cargar mis libros.
Tú y yo. Jimmy. Siempre estaremos juntos.
Debo pagar una multa y necesito tu ayuda.
¿Cuánto es tres por dos por dos?
Doce.
Eres el inteligente de la familia.
¿Vamos a pasar por el túnel?
Seguro. Es más rápido. Vamos.
iNo!
iWayne!
iNo vayan!
lnfeliz. estás obstruyendo el camino.
Maricones con libros. Léeme un cuento. mariquita.
¿Quieres pasar por el túnel. chico?
Tendrás que pagar.
- Retrocederemos. - Retrocederemos.
No. No hay otro camino excepto el nuestro.
¿Verdad. Vinnie?
Queremos dinero.
Déjanos en paz.
Miren. zapatillas nuevas.
Veamos si pueden volar.
Voy a preguntarte una vez más.
- ¿Cuánto dinero tienes? - 12 centavos.
iSuelten a mi hermano!
Vinnie. llévate a este bebé antes de que le pegue.
Nadie me golpea y vive.
Venga. muchachos.
iWayne!
iCorre. Jimmy. corre!
Se lo merecía. El se lo buscó.
iEl se lo buscó!
¿Y él?
¿Y si se lo cuenta a alguien?
Ven aquí. chico.
iVámonos!
Pide ayuda.
iCorre!
i¿Dónde está la llave?!
iOye. chico!
Jimmy. ¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Me pareció que lloraba un niño.
Era...era yo.
Entra. te prepararé una taza de café.
Enseguida.
iCorre. Jimmy. corre!
iEl entrenador me suspendió porque no aprobé!
Si no apruebas los exámenes.
el entrenador te echará del equipo.
Si Ud. no me aprueba. yo--
Yo también jugaba fútbol y hacía mis tareas.
Eres listo. Si quieres jugar. haz las tareas.
¿Vas a dejarlo así?
iUd. es hombre muerto!
¿De qué hablaban? Chip parecía furioso.
Conversábamos nada más.
¿Qué pasa?
No sé...Sr. Norman. Jim.
¿Eso que Ud. dice de que la historia se repite?
He estado pensado mucho en eso.
Y realmente me molesta.
¿Por qué?
¿Tiene que repetirse la misma historia una y otra vez?
¿No podemos cambiar las cosas?
La gente puede cambiar las cosas.
Eso ennoblece a las personas.
El coraje y su capacidad de cambio.
Escuchaba la canción ''Polvo en el viento'' anoche.
No sé.
No quiero terminar siendo una mota de polvo.
No lo serás. Estás aprendiendo a pensar. Eso es buena señal.
¿Me da puntos por pensar?
iBilly! iTu cartera!
i¿Qué está haciendo?!
iNo! iPor favor!
iSocorro! iSocorro!
Tiene un alumno nuevo en la séptima hora.
Se llama Richard Lawson. Viene de Milford.
Lamentablemente hay una vacante.
Ocupará el lugar de Billy Stearns.
Sr. Simmons. Billy fue asesinado.
Ese auto lo hizo salir del camino.
Nadie vio otro auto allí. excepto el suyo.
Solamente el suyo.
No sé qué decirle.
Muy bien. tomen asiento.
Chip. siéntate.
¿Es una orden?
Puedes sentarte o ir a hablar con el entrenador.
Bueno. siéntense.
Heather. me debes una tarea.
¿Richard Lawson?
De carne y hueso. Sr. Norman.
Recién llegado de Milford. Es un placer estar aquí. señor.
Debe saber algo sobre mi clase. No se fuma.
Eso no es problema. Sr. Norman.
No quiero hacer nada que le moleste.
Tome asiento.
Espero con ganas el momento en que empiece a enseñarme.
Tengo sed de conocimiento.
Sé que todos estamos...
...perturbados por la muerte de Billy.
Por eso. si alguno de Uds. quiere decir algo...
...éste es el momento.
Sr. Lawson.
¿Por qué se me queda mirando?
Yo no lo estaba mirando.
Sí. me miraba a los ojos.
iYo no lo estaba mirando!
Tal vez Ud. no lo sepa. pero mi padre...
iSuficiente!
Si quiere hablar sobre esto. hablaremos con el director.
No es necesario.
No deje que lo irriten. Sr. Norman.
Son idiotas.
Gracias. Kate.
¿Alguien quiere decir algo sobre Billy?
Si no es así. volvamos a la Historia.
La última clase estábamos hablando del Oriente Medio.
De lrak.
Quienquiera que haya arrojado esto...
...quiero que todos sepan que creo que es un cobarde.
iUn gallina!
Arrójenme algo cuando los miro de frente.
iHáganlo delante de mi cara! iEl que sea. arrójelo! iAhora!
Yo continuaré con la clase.
- iNo es necesario! - Dije que se retire.
¿Por qué se me queda mirando?
- ¿Quién? - Jesús.
En cualquier lugar que nos sentemos. me mira.
Este lugar me asusta.
No tengas miedo. Es el lugar más seguro que conozco.
iHermoso día para el 67mo
Desfile Anual del Día de la Cosecha!
La muerte de Billy me volvió a traer recuerdos de Wayne.
Trataré de que no me trastornen.
Creo que no te va mal.
Estoy orgullosa de ti.
¿Dónde está Scotty? ¿No venía para acá?
Un globo para ti.
Papá. mira.
- ¿Dónde encontraste eso? - Cayeron del poste de la luz.
De niño tenía unas iguales.
¿Puedo quedármelas?
Probablemente le pertenezcan a alguien.
¿Qué opinas?
Probablemente sean de alguien.
Pero yo las encontré.
iPapá. mira!
Una tienda de videos. ¿Alquilamos una película?
Voy arriba. Me estoy quedando dormida.
¿Lo llevo a la cama?
Quiero que me lleves a mí a la cama.
Vamos. Scotty.
¿Vienes?
Enseguida. Quiero ver si la conquista.
iCorre. Jimmy! iVamos. vamos! iCorre. corre!
Wayne.
iCorre. Jimmy. corre!
Tú y yo. Siempre estaremos juntos.
Sr. Norman. ¿Qué está haciendo aquí?
Estoy paseando. Debería preguntarte lo mismo.
Paseando.
El amigo de mi mamá está en casa y no nos llevamos bien.
- Ya iba para mi casa. - Te acompañaré.
No. vivo arriba de la tintorería.
Kate. ¿conoces el viejo tren? ¿Todavía pasa por aquí?
¿Tren?
Jamás he visto un tren y me crié aquí.
Supongo que antes había uno.
Ten cuidado.
No estoy perdida en el bosque.
Nos vemos mañana. Sr. Norman.
iCorre. Jimmy. corre!
iAyúdame. Jimmy!
¿Estás bien?
Era un sueño. Dios mío. sólo era un sueño.
Prométeme que volverás a la cama.
Casi no duermes últimamente.
Cuando duermo. sueño. iNo quiero soñar!
Lo siento.
Ya empieza otra vez. ¿no?
¿Estás bien?
Tu papá tuvo una pesadilla.
Venga. volvamos a la cama.
Ya basta.
Scotty. no todos pueden ser tontos.
Alguno te caerá bien.
No. son todos malos. No me gustan.
- Yo y todos los demás niños-- - Basta de azúcar.
Papá pone mucho.
Oye. no delates a tu papá.
¿Adónde fuiste anoche?
A ninguna parte. A caminar.
¿No volviste a dormir?
No.
Tal vez no debamos quedarnos aquí.
¿De qué estás hablando?
No estoy ciega. Estoy preocupada por ti.
No quiero--
...que las cosas vuelvan a ocurrir.
Tal vez debamos irnos.
¿Volveremos a casa?
No nos vamos a ningún lado. iTermina tu desayuno!
¿No puedo opinar sobre nada?
Quiero que seamos felices.
Venir aquí suponía un nuevo comienzo. no otro...
¿No otro qué?
Fantástico. Tengo que ir a la escuela.
iSocorro. por favor!
Quédense aquí después de terminar la prueba.
Le doy a Norman otros 15 minutos...
...pero creo que es inútil.
¿Nada?
Doy la búsqueda por terminada.
Bien. muchachos. vuelvan aquí. Preséntense ahora.
Vamos a dejarlo para cenar. Seguiremos luego.
Espere.
¿Hay un granero por aquí cerca?
La granja de los Phelps está al otro lado del arroyo.
Estos incidentes están relacionados.
Un suicidio desencadena la conducta destructiva
de alguien afligido.
Las cosas simples son las que cuentan.
Confíen en sus instintos.
Si alguien parece estar afligido.
probablemente sea cierto.
Acérquense. Ayúdenle.
Remitan todos los problemas a la Dra. Bernardi.
Por lo demás mantengan todo tranquilo y normal.
Tenemos dos chicos muertos aquí.
Nada está tranquilo y normal.
La muerte de Kate no fue un suicidio.
La asesinaron.
¿Sr. Norman?
¿Qué le hace pensar que no fue un suicidio?
Simplemente lo sé.
Ambos estaban en su clase. ¿Los conocía bien?
Me gustaban los dos y ninguno era suicida.
Sé que Ud. tuvo problemas emocionales en el pasado.
¿Cómo está manejando esto?
¿Qué insinúa?
También asesoro al personal docente.
Si desea reunirse confidencialmente...
¿Y si es algo raro?
¿Raro. de qué manera?
Debo ir a clase. Discúlpeme.
¿Quién eres? No perteneces a esta clase.
Ahora sí.
Ahora sí. Vengo de Milsford.
No le molesta si me siento...
en el pupitre vacío. ¿verdad?
Un momento. ése es el lugar de Kate.
El no sabe eso.
O tal vez sí.
¿Algún problema. Jimmy?
Digo. Sr. Norman.
¿Quieres darme eso?
Me encantaría dárselo.
Ya voy.
Hay un muchacho en la puerta. Dice que es uno de tus alumnos.
¿Cerraste la puerta?
Sí.
Me encargaré de esto.
¿Quién está ahí?
iVuelve a tu cuarto. ahora!
¿Qué estás haciendo aquí?
No vine para hacerle pasar un mal rato.
Debo decirle algo.
¿Qué pasa?
Si ellos hacen algo...
Yo no tuve nada que ver.
Esos tipos están--
Sr. Norman. esos tipos están realmente locos.
¿Lawson y Vincent?
Salí con ellos esta noche. Bebimos unas cervezas.
Dije que Ud. me estaba reprobando
y que me las iba a pagar.
¿Qué ocurrió?
Me tomaron la palabra.
Dijeron que lo conocían desde hace tiempo
y que iban a vengarse.
Lo odian. Sr. Norman.
¿Crees que mataron a Billy y a Kate?
¿Lo crees?
Entonces habla con la policía.
- Pero si se enteran-- - No lo sabrán.
¿No se da cuenta? No volveré a la escuela.
Me voy del pueblo.
- iDebemos detenerlos! - iNo es asunto mío!
Yo sólo soy un atleta.
Lo siento.
iEspera!
iNo podemos seguir huyendo!
¿Qué pasa?
Entra en la casa.
- iVe arriba! - i¿Qué ocurre?!
No quiero que te lastimen.
iAy. por el amor de Dios!
Hola. Sra. Norman. Soy el jefe Pappas.
¿Puedo hablar con su esposo?
iAtraparon a mi alumno! iDenténgalos!
¿Puede venir conmigo a la comisaría?
Oye. amigo.
Vamos. Entra al auto.
Vas a dar un lindo paseo.
No has conocido a ''Norte'' aún. Acaba de llegar...
...del sur.
Cuando no estés...
...ocupará tu lugar en la clase.
¿Conversaste con Jimmy?
¿De qué hablaron?
¿Hablaron de nosotros?
Vas a dar un paseo divertido.
Se trata de un chico. Chip Conway.
Si no lo ayudamos...morirá.
iEsos matones se lo llevaron en su auto!
iLo matarán como mataron a Billy y a Kate!
Lo sé. Sí. señor. lo sé. Ya me lo dijo.
Parece que Ud. sabe muchísimo.
Cosas que nadie podría saber.
como dónde encontrar... a esa muchacha en el granero.
Como ser testigo de la muerte de Billy Stearns.
¿Qué debo pensar?
No sé qué debe pensar. Pero mi familia está en peligro.
¿Por sus alumnos?
iSí!
iRayos. acúseme de asesinato o déjeme ir!
iSiéntese!
¿Te estoy asustando?
Es un muchacho valiente. Nada le asusta.
¿Aún no estás asustado?
Estás de lo más tranquilo.
¿Con qué lo asustamos?
Con la cara.
Ay. viejo. ¿la cara?
Hazlo tú. North.
Eso es para niños. viejo.
Lo haré yo.
Debemos estar aburridos para hacer esto.
No da resultado. iNo está asustado!
¿Verdad. Chippie. papanatas?
Es hora de divertirnos. jugador.
iEs papá!
¿Qué tal la cárcel. papá?
No estuve en la cárcel.
Sólo querína hacerme unas preguntas.
Scott. ve a terminar tu desayuno. Tienes clases.
Creen que tú los mataste.
Sí. pero no tienen pruebas.
- ¿Qué vas a hacer? - lr a dar clase.
- Quiero un café. - Háblame.
¿Por qué creen una cosa así?
Porque los hacen creer eso.
¿Quién les hace creer eso?
Por favor no me dejes fuera de esto.
Superamos tu última crisis nerviosa hablando.
No quiero hablar. Estoy cansado.
No has dormido más de tres horas en cuatro días.
Te estás atormentando.
Siento como si te estuviera perdiendo.
No me estás perdiendo. Necesito más tiempo.
Necesito más tiempo para resolver esto.
Parece que otro de sus alumnos desapareció anoche.
¿Chip? Se lo dije.
Sorprendente.
Le avisaremos si encontramos algo.
O Ud. nos avisa a nosotros si recuerda algo.
Oye. Jimmy.
Te acuerdas de North. ¿no?
Llegó cuando Chip estiró la pata.
Viene de Milford.
Ya podemos terminar el asunto inconcluso.
Querías ser como tu hermano. ¿verdad?
Sí. muerto.
Muy muerto.
No puedes huir esta vez.
Esta noche es la noche... ¿Recuerdas el aniversario?
Probablemente olvida el de su esposa.
Y hablando de tu familia...
...¿qué tal está tu hijo. Jimmy?
Seguro que es un gallina.
- lgual que su papá. - Lo sabremos esta noche.
Nos vemos esta noche. Jimmy.
Aparécete o desvanécete.
iNo metan a mi familia en esto!
¿Qué estás haciendo?
- No nos lastimes. - Cálmate.
Después de ese nivel.
eres un cohete y es sensacional.
Bueno. los veo más tarde.
iPor favor. ayúdenme! iQue alguien me ayude!
iSocorro! iPor favor!
¿Qué pasó?
Gracias a Dios está bien.
Unos hombres en un auto trataron de embestirlo.
La policía los está buscando.
- ¿Alguien vio el auto? - No. sólo Scotty.
Vamos a llevarte adentro. ¿sí? Vamos a lavarte.
No tienes que dormir. Sólo descansa.
¿Papá?
¿Podemos irnos de aquí?
No volverá a ocurrir. Te lo prometo.
Todo estará bien.
Estuve guardando una cosa para ti porque quería
que tú la tuvieras.
Esperaba el momento perfecto.
Me la dieron a mí cuando tenía tu edad.
Significa mucho para mí. Quiero que la tengas tú.
Gracias. papá.
Es genial.
Te queda bien.
¿Sally?
¿Cariño?
¿No me oíste?
La secadora estaba encendida.
Escúchame.
Unos matones en mi clase están detrás de mí.
Son los que asustaron a Scotty. Ese es el problema.
Son asesinos.
Mataron a Billy y a Kate ...y ahora me quieren a mí.
¿Por qué querrían tus alumnos matarte?
Son los mismos que mataron a mi hermano.
¿Cómo esperas que responda a eso?
Los que mataron a tu hermano están muertos.
Los mató un tren. Tú lo sabes. ¿Cómo pueden estar vivos?
No están vivos.
Hoy hace 27 años que mataron a Wayne y ahora me quieren a mí.
Dijeron que van a repetir la historia.
iNo estoy loco!
Debes creerme.
Cierra las puertas y las ventanas...
...iy no dejes entrar a nadie!
¿Jimmy? ¿Qué pasa?
Perdone. debo dar con un policía de hace 25 años.
Se llamaba Nell. Oficial Nell.
Ha de ser Bob Nell.
Debo verlo. Es muy importante.
Ya no trabaja aquí.
Le dispararon en un asalto hace unos años.
Casi se muere.
Está en el Hogar de Ancianos Smithfield.
Pero se volvió un poco loco. Cree que ve gente muerta.
Jimmy... Jimmy Norman.
Dios mío. me recuerda.
Si miras a los ojos de una persona...
...siempre sabes quién es o quién era.
Te he estado esperando. hijo.
Eh. eh. baja la velocidad. Esta es una zona residencial.
Jimmy y Wayne Norman. Uds. eran algo especial.
Sí. es cierto.
Esto va a parecer una locura. pero...esos muchachos...
los que mataron a Wayne....
...creo que han regresado.
Lo sé. Los ví.
¿A quién vio?
A tu hermano Wayne.
Necesita que lo soluciones.
¿Wayne?
Hubo un robo rutinario.
Rutinario. pero recibí un balazo en la cabeza.
Dijeron que estuve clínicamente muerto durante 3 minutos.
Fue cuando ví a Wayne... en el otro lado.
Estaba esperando.
Atascado en el reino intermedio...
...esa dimensión entre la tierra y nuestro destino final.
A veces están en nuestros corazones.
A veces. en nuestros pensamientos.
Pero si son desdichados y queda un asunto sin resolver...
...a veces regresan.
Esos matones...
...me dijeron que los transferían de Milford.
lnvestigué. No encontré ninguna Secundaria en Milford.
Porque no es una escuela.
iOye. chico!
Mueller.
Bienvenido a Millford. Jimmy.
¿Buscas a Mueller. chico?
Lo necesitas para entender todo esto.
Si no lo encontramos antes.
Mejor date prisa.
No tienes mucho tiempo.
iVa a suceder esta noche! iEsta noche. Jimmy!
Estoy buscando a Karl Mueller.
¿Quién es Ud.?
Jimmy Norman.
El hermano menor de Wayne Norman.
¿Qué quieres?
Mírate.
Golpeaste a mi hermano...
...y lo pateaste cuando no podía defenderse.
¿Es esto lo que pasa con tipos recios como tú?
iEso fue un accidente!
Casi muero yo también. Salí cuando el tren llegaba.
- iVen conmigo! - ¿Adónde me llevas?
iVamos!
iRápido. afuera!
¿Qué estamos haciendo aquí?
Reviviendo el pasado. iVamos!
¿No sabes que tus amigos regresaron?
Lawson. Vinnie. North.
Por cada vida que tomaron. una regresó.
Vinieron para terminar un viejo asunto.
iEstás loco!
iMuy bien! iEstoy aquí con Mueller!
iLos estoy esperando!
iEstás chiflado! iYo me voy de acá!
iMueller. vuelve aquí! iCobarde!
Hola. Sra. Norman. ¿Puede salir Jimmy a jugar?
Bienvenida al barrio. Sra. Norman.
iHola. nena!
Muy buen tiro. Jimbo.
Pero no se mata lo que ya está muerto.
Adelante. esta vez no me voy a escapar.
Entonces nos vemos ahí.
Queríamos saber si vendrías.
Trae a tu esposa y al niño. La familia se divertirá.
Vamos.
- ¿Adónde vamos? - A un lugar seguro.
iApúrense!
iEntren. rápido!
Tú y Scotty estarán a salvo aquí.
Mi hermano me lo prometió.
Ellos lo mataron. ¿verdad?
Y a mis alumnos también.
¿Por qué te persiguen?
iOye. chico!
Quieren vengarse.
¿Por qué?
Por algo que ocurrió ese día.
Vámonos. Podemos irnos y no regresar jamás.
Me encontrarán. Me seguirán adonde vaya.
No puedo seguir huyendo.
Debo cambiar lo que ocurrió.
Después de esta noche. todo habrá terminado.
Siento haber dudado de ti.
Te amo.
Regresaré.
Así que tú fuiste el que se las había llevado.
¿Por qué estás aquí?
Hace años que vengo aquí.
Solía estacionar enfrente y mirar el lugar.
Veía cómo se venía a bajo... igual que yo.
Nunca quise que le pasara nada a tu hermano.
He vivido en un infierno desde ese día.
Sé que es una locura. pero te creo.
Creo que han vuelto.
Supongo que en cierto modo... sabía que volverían.
¿Qué quieres hacer?
Estoy cansado de tener miedo.
Ya no tendré miedo.
Hagámoslo.
Aposté 5 centavos con Vinnie a que tu cacharro no se quemaría.
Pero me equivoqué.
Todo arde.
Miren nada más. Es la hora de Mueller.
¿Eres tú. Mueller? Tú debes estar con nosotros.
Mira qué aspecto tienes. Antes eras sensacional.
Pero te volviste cobarde.
- Has envejecido. - Y estás feo.
Das asco pero te extrañamos.
Tú te quedas con nosotros.
Toda la pandilla está aquí.
Todos. excepto Wayne.
El seguro que no vendrá.
- ¿Adónde vamos? - ¿Acaso no sabes?
Claro que sabe.
Vamos al túnel a recordar los viejos tiempos.
Pero primero nos detendremos en la iglesia a ver a unos amigos.
¿Mamá?
Tengo hambre.
Pronto. Cuando tu padre regrese.
iEs papá!
iScotty. no!
¿Encendiste una vela por mí?
Entra.
- Tú entra. - Sí. primero tú. Einstein.
Ayúdame. Wayne. Por favor. ayúdame.
Te necesito.
No puedo hacer esto solo.
Sea cual sea el costo o el dolor. lo pagaré.
Por favor. ayúdame.
iPor favor!
iPor favor. ayúdame!
¿Sentiste eso?
Sentí que alguien trataba de pasar.
Oye. Mueller.
Tal vez era tu mamá.
Tal vez era tu mamá. North.
iSally!
Volveremos cuando seamos bienvenidos. nena.
A medianoche.
iPapá está aquí!
¿Quieres a tu papá. Scott?
Tiene un lindo hijo. Sra. Norman.
Si lo lastimas. juro que te--
No lastimes al chico.
Cállate. Mueller.
¿No sabes. Sally.
que nadie me golpea y vive para contarlo?
Tienes suerte que tengo una cita.
si no podríamos divertirnos.
Es hora de aullar. chicos.
¿Cuánto es tres por dos por dos?
Ah. eso es fácil.
Doce.
Como siempre dije. Jimmy...
...eres el inteligente de la familia.
¿Vamos a pasar por el túnel?
Seguro. es más rápido.
Eh. infeliz. Estás obstruyendo el camino.
Ah. el maricón con libros.
Léeme un cuento. mariquita.
iPapá!
Nuestra garantía. Jimmy.
Para asegurarnos de que no te acobardaras esta vez.
Bueno. bueno. bueno.
Qué gusto verte. Jimmy.
Ya conoces la rutina.
- ¿Cuánto dinero tienes? - 12 centavos.
iMentiroso! ¿Nos vas a delatar?
- No voy a ninguna parte. - Bien.
Esta vez lo terminaremos y tú vendrás con nosotros.
Wayne. sé que estás conmigo. Puedo sentirlo.
¿Qué ocurre?
Esto.
Para pasar por el túnel. tienes que pagar.
¿Cuánto dinero tienes?
Te lo dije. Doce centavos.
¿Qué estás haciendo?
iDéjenlo en paz!
Vinnie. llévate a este infeliz antes de que le pegue.
- iNo tenías que matarlo a él! - iEstás arruinando todo!
iCállense! iSe lo merecía!
Por cada vida que toman. otra regresará. ¿verdad?
Vamos a tener compañía.
iDios mío!
iWayne!
Ya estamos todos.
- Déjanos en paz. - iCállate!
iCállate!
Si quieres pasar. debes pagar.
No regresaremos.
iNo hay otro camino más que el nuestro!
Dije que nos dejes en paz.
Tú no regresarás esta vez.
iVinnie. atención!
Viejo. a mí nadie me golpea.
Ya no pasa ningún tren por aquí.
- iCorre. Jimmy! - ¿Lawson?
¿Recuerdas esto?
Fue por esto que te moriste.
lmposible.
Se acabó todo. Lawson. Puedes ir al infierno.
Siempre hay una próxima vez.
No. iSe acabó!
iVámonos!
iOye. chico!
iPapá!
¿Estás bien?
No. Jim es mi papá.
Esa es la gorra que le dí a Jimmy.
Ya lo sé.
Y yo se la dí a mi hijo.
Se llama Scott. lgual que papá.
Yo soy tu hermano. Soy Jimmy.
No. no puede ser.
Jimmy es mi hermanito.
- Aún lo soy. - Mi hermano tiene 9 años.
Crecí.
Pasaron 27 años desde...
...tu muerte.
No quiero regresar.
Por favor. quiero quedarme. Estaba muy solo allí.
Haría lo que fuese para que regreses.
Para compensar los años perdidos.
Pero no puedes quedarte.
Entonces ven conmigo.
Por favor. Jimmy. Te necesito conmigo.
lbamos a estar siempre juntos. ¿no?
Por favor trata de entender.
No puedo ir contigo.
Tengo una esposa y un hijo.
Y los quiero...muchísimo.
Jim te quiere tanto.
Pero lo necesitamos aquí.
Scotty lo necesita.
Tanto como Jimmy te necesitaba a ti.
No puedo ir contigo. Wayne.
Pero ya no estarás solo.
Ahora que esto terminó...
...irás a un lugar mejor donde mamá y papá te están esperando.
Te quiero. Wayne.
Y siempre estarás en mi corazón...
...y en mis pensamientos.
Y un día...
...estaremos juntos de nuevo. te lo prometo.
Tú y yo...
...siempre estaremos juntos.
Quiero que las guardes y no las pierdas.
¿Qué son?
Monedas de la suerte.
Mi hermano mayor me las dio.